Tilo Steireif, "Carnets noircis. Rudolf Rocker. Extraits des mémoires d'un anarchiste allemand"
Lecture, suivie d'une discussion
Mardi 19 mai 2026, 18h30-20h00
2, boulevard Carl-Vogt, 1205 Genève
Organisation: Archives contestataires et Collège du travail
Tilo Steireif a réalisé ses Carnets noircis à partir de l'autobiographie de Rudolf Rocker (1873-1958), un anarchiste allemand qui s'est exilé à Paris à la fin du XXe siècle, puis Londres et à New-York.
De 2016 à 2024, Tilo Steireif a illustré dans deux épais carnets au crayon noir les mémoires de l’anarchiste et anarcho-syndicaliste allemand Rudolf Rocker (1873-1958), publiées en 1974 chez Suhrkamp.
Cette bande dessinée anarchiste en deux volumes est accompagnée d’un texte de contextualisation historique de Florian Eitel, historien, chercheur sur l’anarchisme et commissaire d’exposition, ainsi que d’une postface avec chronologie signée Tilo Steireif.
A la lecture des Carnets noircis R.Rocker (1873), on entre d’abord dans l’intimité du carnetiste, puis on se fait petit-à-petit une idée de l’intensité d’actions d’un jeune militant politique dans l'Europe de la fin du XIXe et du début du XXe siècle. Avec Rocker on comprend les moments charnières de l’histoire européenne quasi en immersion.
Dans ses dessins, Tilo Steireif a volontairement exagéré les traits, en forçant sur l’imaginaire, tout en gardant les références intactes. Rocker décida de fuir les partis politiques et son sort d’être plusieurs fois un apatride évoque la violence administrative de l’État. Orphelin et autodidacte, ses conférences publiques aux multiples références artistiques, nous rappellent que sans l’art et sa diffusion, il est difficile d’envisager une autonomie de l’esprit.
Ces deux volumes s’inscrivent dans un projet plus vaste pour la publication in extenso du manuscrit allemand qui n'a jamais paru dans son intégralité dans la langue d'origine de l'auteur. Découvrir cet auteur qui a traversé les frontières de manière illégale, destitué de sa nationalité, nous renvoie à des questions cruciales sur la citoyenneté et l’exil. Les Extraits des mémoires d’un anarchiste allemand a été traduit in extenso en yiddish et en espagnol, car Rocker s'est engagé à Londres au côté des ouvrières et ouvriers juifs originaires de Russie exploité·es dans l'industrie textile, puis a été proche des anarchistes espagnol·es.
Carnets noircis R. ROCKER (1873) de Tilo Steireif en propose pour la première fois une traduction en français.
(Présentation adaptée de celle de l'éditeur: https://edition-hausamgern.ch/Rocker)
